1 00:00:02,128 --> 00:00:03,253 - Prije na "The Rookie"... 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,671 - Hej, savjetniče. Harrison Novak. 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,465 - Sve su isto zamotane. Moraju biti tvoji. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,049 - Ovo nije moje. 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,467 - Hvala što ste odmah došli. - Da, naravno. 6 00:00:09,468 --> 00:00:10,719 - Čini se jasno da jesmo 7 00:00:10,720 --> 00:00:12,345 drugi serijski ubojica na slobodi. 8 00:00:12,346 --> 00:00:14,389 - [vrišti] 9 00:00:14,390 --> 00:00:15,598 - A ti si? - Njezin muž. 10 00:00:15,599 --> 00:00:17,517 - Oscar i Jason upravo pobjegao iz zatvora. 11 00:00:17,518 --> 00:00:19,602 [alarm zvoni] - Tko je vani? 12 00:00:19,603 --> 00:00:21,938 Pokaži mi svoje ruke. - O moj Bože. Nemoj me upucati. 13 00:00:21,939 --> 00:00:23,565 - Dobio sam poziv iz Detroitske policije. 14 00:00:23,566 --> 00:00:25,608 Izvukli su otiske od pljačke trgovine alkoholnim pićima 15 00:00:25,609 --> 00:00:27,277 sinoć--Jasona Wylera. 16 00:00:27,278 --> 00:00:28,361 - Tko si ti? 17 00:00:28,362 --> 00:00:30,197 - Ja sam čovjek koji lovi vaš bivši muž. 18 00:00:31,198 --> 00:00:32,407 - Ahh! - Malvado. 19 00:00:32,408 --> 00:00:34,744 - Ako čujete za Jasonov gdje se nalazi, javi mi. 20 00:00:40,583 --> 00:00:42,250 - Što je to? 21 00:00:42,251 --> 00:00:43,793 - Oh, tajna poruka od mog tajnog ljubavnika. 22 00:00:43,794 --> 00:00:45,336 - Gdje nalazite energiju? 23 00:00:45,337 --> 00:00:47,213 Jedva imam snage za jednog ljubavnika. 24 00:00:47,214 --> 00:00:48,590 - znam Mislio sam razgovarati s tobom 25 00:00:48,591 --> 00:00:50,425 o stavljanju još malo truda. 26 00:00:50,426 --> 00:00:52,010 - To je pošteno. Radiš li danas? 27 00:00:52,011 --> 00:00:53,928 - Da, i vidim ideš rano. 28 00:00:53,929 --> 00:00:55,930 - Da, idem razgovarati s taj, uh, detektiv u Detroitu, 29 00:00:55,931 --> 00:00:57,932 vidjeti imaju li sve novosti o Jasonu. 30 00:00:57,933 --> 00:00:59,601 - Vjeruješ li stvarno 31 00:00:59,602 --> 00:01:01,770 moj psihotični bivši muž je u bijegu? 32 00:01:01,771 --> 00:01:03,897 - Pa, čini se da je tako. 33 00:01:03,898 --> 00:01:05,356 Ne možeš biti previše oprezan. 34 00:01:05,357 --> 00:01:08,693 Baš sam sretan što sam dobio malo povratak normalnosti u naše živote, 35 00:01:08,694 --> 00:01:10,820 gdje normalnost znači, znaš, dvostruki serijski ubojice. 36 00:01:10,821 --> 00:01:12,030 - Pa, s vedrije strane, 37 00:01:12,031 --> 00:01:13,948 barem jedan od njih je već u pritvoru. 38 00:01:13,949 --> 00:01:15,200 - Uvijek optimist. 39 00:01:15,201 --> 00:01:17,076 - To je od mog tajnog ljubavnika najdraža stvar kod mene. 40 00:01:17,077 --> 00:01:19,078 - Pa vidi, to je ono što nas razdvaja. 41 00:01:19,079 --> 00:01:21,581 Nikad nisam mogao birati samo jedna omiljena stvar. 42 00:01:21,582 --> 00:01:23,666 - [smije se] 43 00:01:23,667 --> 00:01:24,918 - Ugodan dan. 44 00:01:24,919 --> 00:01:27,837 - I tebi. 45 00:01:27,838 --> 00:01:31,299 [izdahne] 46 00:01:31,300 --> 00:01:34,302 [napeta glazba] 47 00:01:34,303 --> 00:01:41,309 ♪ ♪ 48 00:01:41,310 --> 00:01:44,813 [klikanje tipkovnice] 49 00:01:44,814 --> 00:01:51,028 ♪ ♪ 50 00:01:52,696 --> 00:01:54,113 [zvuci mobitela] 51 00:01:54,114 --> 00:01:57,992 ♪ ♪ 52 00:01:57,993 --> 00:01:59,994 [školsko zvono zvoni] 53 00:01:59,995 --> 00:02:02,580 [nerazgovjetno brbljanje] 54 00:02:02,581 --> 00:02:04,165 - Oh, uh, gospođo Richards? 55 00:02:04,166 --> 00:02:06,960 - Tako je. - Bok, ja sam Lucy Chen. 56 00:02:06,961 --> 00:02:08,628 Hm, nadao sam se da ću razgovarati s tobom o vašem bivšem učeniku 57 00:02:08,629 --> 00:02:09,671 Seth Ridley. 58 00:02:09,672 --> 00:02:11,297 Ja sam njegov časnik za obuku u LAPD-u. 59 00:02:11,298 --> 00:02:13,550 - Je li u nevolji? - Ne, nikako. 60 00:02:13,551 --> 00:02:15,301 Samo sam tražio da dobijem malo jasnoće oko nekih stvari, 61 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 i mislio sam školskog savjetnika za usmjeravanje 62 00:02:17,221 --> 00:02:19,222 bi bila najbolja osoba pitati. 63 00:02:19,223 --> 00:02:20,348 - Dobro, onda. 64 00:02:20,349 --> 00:02:22,559 Pa, bolje uđi. 65 00:02:22,560 --> 00:02:23,561 - Hvala. 66 00:02:24,311 --> 00:02:26,312 - Što je s tobom? 67 00:02:26,313 --> 00:02:27,897 - Oprostite. Što? 68 00:02:27,898 --> 00:02:30,400 - Pitala je osjećaš li se sigurniji u posao. 69 00:02:30,401 --> 00:02:32,569 - Oh, potpuno, potpuno. ja-- 70 00:02:32,570 --> 00:02:34,737 Ne. Totalno ne. 71 00:02:34,738 --> 00:02:37,407 Biste li - biste li zapravo moći reći dobru riječ 72 00:02:37,408 --> 00:02:38,700 za mene s tvojom cimericom? 73 00:02:38,701 --> 00:02:41,411 To bi... Bio bih ti veliki dužnik. 74 00:02:41,412 --> 00:02:42,787 [zvona mobitela] - Hej. 75 00:02:42,788 --> 00:02:44,038 - Ha? 76 00:02:44,039 --> 00:02:46,457 - Mislim da ćemo završiti smjenu do 8:00 večeras? 77 00:02:46,458 --> 00:02:49,502 - Ah, mislim, postoji serijski ubojica na slobodi. 78 00:02:49,503 --> 00:02:51,421 Ne bih očekivao izaći na vrijeme. 79 00:02:51,422 --> 00:02:53,506 - [uzdah] Mora biti neka vrsta ravnoteže između posla i života 80 00:02:53,507 --> 00:02:55,842 na kraju ipak, zar ne? - Ne kao početnik. 81 00:02:55,843 --> 00:02:58,428 Nisam bila na spoju za tri mjeseca. 82 00:02:58,429 --> 00:02:59,762 Zašto? Što je u 20:00? 83 00:02:59,763 --> 00:03:02,348 - Ima ljubav na daljinu s gospođicom. 84 00:03:02,349 --> 00:03:04,434 - Oh. - Nismo vjenčani, u redu? 85 00:03:04,435 --> 00:03:05,852 Samo ekskluzivno još od srednje škole. 86 00:03:05,853 --> 00:03:07,687 Camilla je još uvijek u Texasu tražeći pravo vrijeme 87 00:03:07,688 --> 00:03:08,771 iseliti se. 88 00:03:08,772 --> 00:03:10,565 - I živi u svom autu. 89 00:03:10,566 --> 00:03:11,900 - Naći ću mjesto prije toga. 90 00:03:11,901 --> 00:03:13,568 Ona je moj anđeo. 91 00:03:13,569 --> 00:03:15,445 Dobio sa mnom kada Htio sam zaraditi nogometni novac 92 00:03:15,446 --> 00:03:17,447 i ostao sa mnom kada Povrijedio sam se i izgubio sve. 93 00:03:17,448 --> 00:03:19,490 Ona se žrtvovala vraški puno za mene. 94 00:03:19,491 --> 00:03:21,534 - Oh, mislim, mora da ti jako nedostaje. 95 00:03:21,535 --> 00:03:23,871 - Da. Da, znam. 96 00:03:25,873 --> 00:03:27,457 - U redu. 97 00:03:27,458 --> 00:03:30,460 [jeziva glazba] 98 00:03:30,461 --> 00:03:33,671 ♪ ♪ 99 00:03:33,672 --> 00:03:35,381 - [vrištanje] 100 00:03:35,382 --> 00:03:38,384 ♪ ♪ 101 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 [krckanje krhotina] 102 00:03:39,678 --> 00:03:42,472 [pucanj, razbijanje stakla] - Vau! 103 00:03:42,473 --> 00:03:43,473 [pucanj] 104 00:03:43,474 --> 00:03:45,476 [zvoni lifta] 105 00:03:48,562 --> 00:03:49,896 - Loše vijesti-- 106 00:03:49,897 --> 00:03:51,814 Remy Darden je podlegao na njegove jutrošnje ozljede. 107 00:03:51,815 --> 00:03:54,484 - Dakle, jesi jedini živi svjedok. 108 00:03:54,485 --> 00:03:56,486 - Što znači imamo jack squat, 109 00:03:56,487 --> 00:03:58,780 jer jedini opis Mogu reći o našem serijskom ubojici 110 00:03:58,781 --> 00:04:02,450 je bijelac, nepoznate dobi, negdje blizu 6 stopa, 111 00:04:02,451 --> 00:04:05,578 a negdje oko 175 funti. 112 00:04:05,579 --> 00:04:08,665 - Ali bolje i to nego ništa. - Ne puno. 113 00:04:08,666 --> 00:04:10,708 - Hej, donio sam te nešto svježe odjeće, 114 00:04:10,709 --> 00:04:12,627 u slučaju da želite promijeniti nakon, 115 00:04:12,628 --> 00:04:14,504 i odgovarajuće cipele odgovarati. 116 00:04:14,505 --> 00:04:16,839 - Uvijek tako zamišljen. - Ah, dobro obučen. 117 00:04:16,840 --> 00:04:20,468 - [udahne i izdahne] 118 00:04:20,469 --> 00:04:22,637 - Jesi li dobro? 119 00:04:22,638 --> 00:04:24,597 - Srce me boli. 120 00:04:24,598 --> 00:04:26,391 Toliko boli prije nego što su umrli. 121 00:04:26,392 --> 00:04:28,476 Znao sam u svom umu takvo zlo postoji, 122 00:04:28,477 --> 00:04:31,187 ali uvijek šokira moja duša da to vidim. 123 00:04:31,188 --> 00:04:33,941 - Dobro jutro. - Oh, jutro. 124 00:04:35,567 --> 00:04:37,819 Kako se osjećaš? - Dobro. Slobodan dan je pomogao. 125 00:04:37,820 --> 00:04:39,988 - Volio bih da mogu reći Našao sam nešto korisno 126 00:04:39,989 --> 00:04:41,948 u tvojoj odsutnosti, ali nisam. 127 00:04:41,949 --> 00:04:43,992 - Nema DNK? - Suprotno - previše. 128 00:04:43,993 --> 00:04:46,619 Našao sam tragove dokaza doslovno stotine ljudi 129 00:04:46,620 --> 00:04:48,746 zagađujući i laboratorij za ubojstva 130 00:04:48,747 --> 00:04:50,873 i tijela naših Deset žrtava serijskog ubojice. 131 00:04:50,874 --> 00:04:52,500 - Kako je to moguće? 132 00:04:52,501 --> 00:04:54,794 - Oh, zamutio je scenu s DNK bifeom. 133 00:04:54,795 --> 00:04:56,629 Doslovno je skupljao medicinski otpad-- 134 00:04:56,630 --> 00:04:59,007 oštri predmeti, rukavice od lateksa, odbačeni zavoji-- 135 00:04:59,008 --> 00:05:01,676 a on ih je iskoristio da pokvari sve što je dotakao. 136 00:05:01,677 --> 00:05:03,761 - To je na neki način briljantno. 137 00:05:03,762 --> 00:05:05,638 Uh, na čist, zao način. 138 00:05:05,639 --> 00:05:08,057 Mislim, čak i ako možemo povući njegov DNK žrtve i usporedite je, 139 00:05:08,058 --> 00:05:09,892 bilo koji branitelj s pulsom 140 00:05:09,893 --> 00:05:11,769 moći će dokazati razumna sumnja. 141 00:05:11,770 --> 00:05:14,022 - Bojim se da jesam više zabrinjavajućih vijesti. 142 00:05:14,023 --> 00:05:15,898 Obdukcije su otkrile da su sve žrtve osim jedne 143 00:05:15,899 --> 00:05:18,484 bili zaraženi raznim krvno prenosivih bolesti 144 00:05:18,485 --> 00:05:20,570 prije nego što je zadavio njih do smrti. 145 00:05:20,571 --> 00:05:22,238 - Od iskorištenih šprica? - Da. 146 00:05:22,239 --> 00:05:24,782 Doslovno ih je koristio poput znanstvenog eksperimenta. 147 00:05:24,783 --> 00:05:26,576 - Ali prije panike, 148 00:05:26,577 --> 00:05:28,661 našli smo iglu koju je koristio na vama i testirao ga. 149 00:05:28,662 --> 00:05:30,079 Ne bih rekao da je bilo čisto, 150 00:05:30,080 --> 00:05:32,540 ali bilo je ništa iznutra prenosivo. 151 00:05:32,541 --> 00:05:34,625 - Osigurat ćemo vam redovito testiranje sljedećih šest mjeseci. 152 00:05:34,626 --> 00:05:36,711 Ali ako nisu našli bilo što u igli, 153 00:05:36,712 --> 00:05:38,921 trebao bi biti dobro. - U redu. 154 00:05:38,922 --> 00:05:40,715 - Ali što se tiče dobrih vijesti, 155 00:05:40,716 --> 00:05:42,717 najveći dio medicinskog otpada bio generički, 156 00:05:42,718 --> 00:05:44,594 naći u svakoj bolnici i liječničku ordinaciju 157 00:05:44,595 --> 00:05:46,596 oko države, osim za ove četiri šprice, 158 00:05:46,597 --> 00:05:47,805 koji su probni dizajn, 159 00:05:47,806 --> 00:05:49,807 samo korišteno u bolnici Saint Stephen. 160 00:05:49,808 --> 00:05:51,267 - Mogao si voditi s tim. 161 00:05:51,268 --> 00:05:52,810 - On je glumac. Voli dramu. 162 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 - Bivši glumac. 163 00:05:54,021 --> 00:05:55,813 I sviđa mi se postavljanje realna očekivanja. 164 00:05:55,814 --> 00:05:57,523 - U redu, pa, samo da bude jasno, 165 00:05:57,524 --> 00:05:59,108 tražimo bijelca neodređene dobi, 166 00:05:59,109 --> 00:06:00,610 visina, težina, 167 00:06:00,611 --> 00:06:01,944 s nekim oblikom veze 168 00:06:01,945 --> 00:06:04,030 u Westview Psihijatrijska ustanova 169 00:06:04,031 --> 00:06:05,907 i bolnica Saint Stephen-- 170 00:06:05,908 --> 00:06:09,702 mjesta koja zapošljavaju i liječe tisuće ljudi godišnje. 171 00:06:09,703 --> 00:06:11,704 - Razgovarajte o postavljanju očekivanja. 172 00:06:11,705 --> 00:06:13,623 - I evo me, osjećaj nade. 173 00:06:13,624 --> 00:06:14,707 - Oprostite. 174 00:06:14,708 --> 00:06:17,710 [dramatična glazba] 175 00:06:17,711 --> 00:06:20,798 {\an8}- [duboko izdahne] 176 00:06:23,175 --> 00:06:26,677 {\an8}Znaš, bio sam, uh, stvarno proučavam svoju knjižicu. 177 00:06:26,678 --> 00:06:28,679 {\an8}Gorio sam ponoćno ulje. 178 00:06:28,680 --> 00:06:31,599 {\an8}Miles i ja idemo na raspon kasnije, 179 00:06:31,600 --> 00:06:33,935 {\an8}napravite dodatno snimanje. 180 00:06:33,936 --> 00:06:38,064 {\an8}- Posjetio sam tvoju srednju školu jutros, Ridley. 181 00:06:38,065 --> 00:06:41,609 {\an8}- Uh, to je cool. Zašto? 182 00:06:41,610 --> 00:06:43,569 {\an8}- Jer sam želio malo jasnoće 183 00:06:43,570 --> 00:06:46,114 {\an8}o tvojoj srednjoj školi iskustvo. 184 00:06:46,115 --> 00:06:48,075 {\an8}- I? 185 00:06:50,410 --> 00:06:52,120 {\an8}- Zašto ne bi reci mi, Ridley? 186 00:06:52,121 --> 00:06:53,996 {\an8}Što--što točno jesam li otkrio? 187 00:06:53,997 --> 00:06:56,124 {\an8}- Saznali ste da sam govorio istinu 188 00:06:56,125 --> 00:06:59,085 {\an8}o mom prijatelju koji se predozirao... - [ruga se] 189 00:06:59,086 --> 00:07:01,671 {\an8}- I da nije moja djevojka. 190 00:07:01,672 --> 00:07:03,756 {\an8}I išla sam na spoj s njom par mjeseci 191 00:07:03,757 --> 00:07:05,883 {\an8}prije zabave Roryja Hatchera. 192 00:07:05,884 --> 00:07:08,636 {\an8}I dao sam joj CPR, 193 00:07:08,637 --> 00:07:12,599 {\an8}ali tata Roryja Hatchera zapravo ju je spasio. 194 00:07:15,102 --> 00:07:16,728 {\an8}- I? 195 00:07:18,730 --> 00:07:22,191 {\an8}- I otkrio si da sam lagao tebi i Milesu 196 00:07:22,192 --> 00:07:24,652 {\an8}o djevojci koja je umrla u prometnoj nesreći. 197 00:07:24,653 --> 00:07:26,654 {\an8}A nije bila ni moja djevojka. 198 00:07:26,655 --> 00:07:29,615 {\an8}Zapravo sam bio brucoš kad je bila maturantica, 199 00:07:29,616 --> 00:07:32,994 {\an8}i nikad nisam upoznao djevojku. 200 00:07:32,995 --> 00:07:36,038 {\an8}- [uzdahne] 201 00:07:36,039 --> 00:07:37,999 {\an8}- Želiš li znati zašto sam lagao? 202 00:07:38,000 --> 00:07:39,792 {\an8}- Mogu to shvatiti za sebe. 203 00:07:39,793 --> 00:07:42,628 {\an8}- Pa, što ako ti to kažem Bilo me sram zbog toga što sam učinio 204 00:07:42,629 --> 00:07:44,797 {\an8}i to imam borio u prošlosti 205 00:07:44,798 --> 00:07:48,134 {\an8}koristeći ove poluistine da me izbavi iz nevolje? 206 00:07:48,135 --> 00:07:50,803 {\an8}Samo sam se zakleo da neću biti 207 00:07:50,804 --> 00:07:52,805 {\an8}ovaj tip više kad sam se pridružio LAPD-u. 208 00:07:52,806 --> 00:07:56,726 {\an8}Ali onda sam povratio na mjestu zločina prvog dana, 209 00:07:56,727 --> 00:07:59,937 {\an8}i uspaničio sam se, a trebao sam priznao sam svoje neuspjehe, 210 00:07:59,938 --> 00:08:01,397 {\an8}ali ja samo-- 211 00:08:01,398 --> 00:08:05,819 {\an8}Trebao sam patiti posljedice. 212 00:08:09,907 --> 00:08:12,867 {\an8}Koje su posljedice? 213 00:08:12,868 --> 00:08:14,869 {\an8}- Ne znam... još ne znam. 214 00:08:14,870 --> 00:08:16,871 {\an8}- Imamo spalionicu na licu mjesta u podrumu. 215 00:08:16,872 --> 00:08:19,081 {\an8}Tamo su svi naši medicinski otpad se zbrinjava. 216 00:08:19,082 --> 00:08:21,083 {\an8}- Tko ima pristup tome? - Zatvorsko osoblje. 217 00:08:21,084 --> 00:08:24,086 {\an8}Osim toga, imamo namjenski tim za spaljivanje. 218 00:08:24,087 --> 00:08:25,963 {\an8}Svi su prošli provjere prošlosti. 219 00:08:25,964 --> 00:08:27,340 {\an8}Ali prije nekoliko mjeseci, 220 00:08:27,341 --> 00:08:29,967 {\an8}naše sigurnosno osoblje je pronašlo pacijent, Ryan Dearbourne, 221 00:08:29,968 --> 00:08:32,845 {\an8}lutati po podrumu s medicinskom torbom. 222 00:08:32,846 --> 00:08:35,014 {\an8}U to vrijeme, tvrdio je da je izgubljen. 223 00:08:35,015 --> 00:08:36,724 {\an8}Nisam mogao objasniti torbu. 224 00:08:36,725 --> 00:08:37,975 {\an8}- Natrag u Teksas, 225 00:08:37,976 --> 00:08:39,977 {\an8}mi to zovemo trag "slađi od ukradenog meda". 226 00:08:39,978 --> 00:08:42,772 {\an8}- Sviđa mi se. - Bez komentara. 227 00:08:42,773 --> 00:08:44,398 {\an8}- Viđaš li se s nekim? 228 00:08:44,399 --> 00:08:47,109 {\an8}Zato što imam nećakinju koja ima imao sam sve do ovdje s momcima iz LA-a. 229 00:08:47,110 --> 00:08:49,695 {\an8}- [smije se] Ako je igdje skoro ljupka kao ti, 230 00:08:49,696 --> 00:08:51,280 {\an8}Siguran sam da hoće njezin izbor muškaraca. 231 00:08:51,281 --> 00:08:53,824 {\an8}Nažalost, zauzet sam. - Duga je udaljenost. 232 00:08:53,825 --> 00:08:55,284 {\an8}Uskoro će biti samac. 233 00:08:55,285 --> 00:08:57,245 {\an8}- Što imaš protiv veze na daljinu? 234 00:08:57,246 --> 00:08:58,871 {\an8}- To nisu veze. 235 00:08:58,872 --> 00:09:01,249 {\an8}Svakodnevna podrška, put tkate svoje živote zajedno, 236 00:09:01,250 --> 00:09:02,792 {\an8}to je veza. 237 00:09:02,793 --> 00:09:04,961 {\an8}Chatanje na Zoomu je prijateljstvo u najboljem slučaju. 238 00:09:04,962 --> 00:09:06,754 {\an8}Hvala na informacijama. 239 00:09:06,755 --> 00:09:09,006 {\an8}- On i Rachel su prekinuli kada se preselila u New York. 240 00:09:09,007 --> 00:09:10,925 {\an8}- Ah, shvaćam. 241 00:09:10,926 --> 00:09:12,218 {\an8}- Ne slušaj ga. 242 00:09:12,219 --> 00:09:14,720 {\an8}Odnosi dolaze u svim oblicima. 243 00:09:14,721 --> 00:09:16,932 {\an8}- Idemo, Boot. - Drago mi je. 244 00:09:19,810 --> 00:09:21,310 {\an8}- U redu, Ryan Dearbourne 245 00:09:21,311 --> 00:09:24,063 {\an8}bio je ponovljeni pacijent na psihijatriji Westview 246 00:09:24,064 --> 00:09:25,982 {\an8}od kad je bio tinejdžer. 247 00:09:25,983 --> 00:09:28,859 {\an8}Njegov najnoviji mandat bilo je prije 16 mjeseci. 248 00:09:28,860 --> 00:09:30,111 {\an8}shizofrenija, 249 00:09:30,112 --> 00:09:31,904 {\an8}granična osobnost poremećaj, 250 00:09:31,905 --> 00:09:33,239 {\an8}ovisnost o drogama. 251 00:09:33,240 --> 00:09:35,157 {\an8}- Jesu li mu se putevi ikada susreli s Harrisonom Novakom? 252 00:09:35,158 --> 00:09:37,952 {\an8}- Jeste. Barem je mogao. 253 00:09:37,953 --> 00:09:41,122 {\an8}Postoji dvomjesečno preklapanje tijekom svojih tinejdžerskih godina. 254 00:09:41,123 --> 00:09:44,125 {\an8}- U redu. Pa što misliš? 255 00:09:44,126 --> 00:09:45,793 {\an8}- Vau. 256 00:09:45,794 --> 00:09:48,796 {\an8}Mislim da izgleda upozoravajuća priča 257 00:09:48,797 --> 00:09:51,215 {\an8}kako ih društvo iznevjeri s problemima mentalnog zdravlja. 258 00:09:51,216 --> 00:09:54,760 {\an8}- Mislim, što ti misliš o tome kako bismo trebali pristupiti? 259 00:09:54,761 --> 00:09:57,263 {\an8}- Oh, točno, pa, uh, 260 00:09:57,264 --> 00:10:00,016 {\an8}Mislim, nemamo vjerojatan razlog za ulazak. 261 00:10:00,017 --> 00:10:01,767 {\an8}Dakle... 262 00:10:01,768 --> 00:10:05,021 {\an8}prvi korak je pokušati dobiti osumnjičenika na otvoreno. 263 00:10:05,022 --> 00:10:06,856 Mogli bismo jednostavno pokucati na vratima, 264 00:10:06,857 --> 00:10:08,941 ali zbog svoje povijesti nasilja, 265 00:10:08,942 --> 00:10:11,193 možda bi bilo bolje kako bi se izbjegla iznenađenja. 266 00:10:11,194 --> 00:10:12,778 - Dobro. Tako? 267 00:10:12,779 --> 00:10:15,282 - Zovemo ga. - Savršeno. Učini to. 268 00:10:18,285 --> 00:10:21,370 [klikanje tipkovnice] 269 00:10:21,371 --> 00:10:23,873 [trepetanje redaka] 270 00:10:23,874 --> 00:10:26,334 - [dašćući] 271 00:10:26,335 --> 00:10:27,835 - Bok? 272 00:10:27,836 --> 00:10:29,545 gospodine Dearbourne? 273 00:10:29,546 --> 00:10:32,840 Ovo je policajka Celina Juarez s LAPD-om. 274 00:10:32,841 --> 00:10:34,508 Vani smo. 275 00:10:34,509 --> 00:10:36,969 I nadamo se da bismo mogli razgovarati s tobom, ako nemaš ništa protiv. 276 00:10:36,970 --> 00:10:39,847 - [vrištanje] 277 00:10:39,848 --> 00:10:41,265 - Dobro, dobro, to je bilo uznemirujuće. 278 00:10:41,266 --> 00:10:44,185 - 7-Adam-15, zahtjev dodatne jedinice 279 00:10:44,186 --> 00:10:46,896 i RA na moju lokaciju. 280 00:10:46,897 --> 00:10:48,147 Hej, idi pokrivaj straga. 281 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 [napeta glazba] 282 00:10:51,151 --> 00:10:58,283 ♪ ♪ 283 00:11:16,927 --> 00:11:19,845 - Na poziciji. Nema traga sumnjivcu. 284 00:11:19,846 --> 00:11:21,138 - Razumio. 285 00:11:21,139 --> 00:11:25,142 Na ulaznim sam vratima, stvaranje unosa. 286 00:11:25,143 --> 00:11:26,602 Policija. 287 00:11:26,603 --> 00:11:29,940 gospodine Dearbourne, Ulazim unutra. 288 00:11:31,483 --> 00:11:33,150 Stani gdje te mogu vidjeti 289 00:11:33,151 --> 00:11:35,403 s otvorenim rukama i vidljivo. 290 00:11:35,404 --> 00:11:38,864 ♪ ♪ 291 00:11:38,865 --> 00:11:40,908 [nejasno brbljanje na televiziji] 292 00:11:40,909 --> 00:11:44,120 Gospodine, trebat ćete mi iskoračiti. 293 00:11:44,121 --> 00:11:45,913 Učini to sada. 294 00:11:45,914 --> 00:11:53,004 ♪ ♪ 295 00:12:00,053 --> 00:12:02,096 Unutra je čisto. 296 00:12:02,097 --> 00:12:05,141 - Razumio. Možda i nije tamo kad smo pozvali. 297 00:12:05,142 --> 00:12:08,102 - Negativno. Juha mu se još kuha na pari. 298 00:12:08,103 --> 00:12:11,105 Mora da je skočio u šumi čim smo se zaustavili. 299 00:12:11,106 --> 00:12:13,400 [cvrkut ptica] 300 00:12:16,403 --> 00:12:18,988 - [cvileći] Ne, ne, u redu. 301 00:12:18,989 --> 00:12:21,449 [nerazgovjetno mrmljanje] 302 00:12:21,450 --> 00:12:23,993 - Nolane, čujem glas 303 00:12:23,994 --> 00:12:26,078 odozdo mobilna kućica. 304 00:12:26,079 --> 00:12:33,170 ♪ ♪ 305 00:12:38,216 --> 00:12:39,383 - Imam otvor u podu. 306 00:12:39,384 --> 00:12:41,969 Sad ću ga otvoriti. 307 00:12:41,970 --> 00:12:43,971 [škripa otvora] 308 00:12:43,972 --> 00:12:46,223 - [dašćući] 309 00:12:46,224 --> 00:12:49,018 ♪ ♪ 310 00:12:49,019 --> 00:12:53,105 [brujanje stroja] 311 00:12:53,106 --> 00:12:56,358 - Hej, imaš li trenutak? - Naravno. 312 00:12:56,359 --> 00:12:58,986 Uh-oh. - Da. 313 00:12:58,987 --> 00:13:02,198 Hm, dobro, potvrdio sam da mi je Seth lagao 314 00:13:02,199 --> 00:13:04,283 u dvije odvojene prilike o prošlim tragedijama. 315 00:13:04,284 --> 00:13:06,952 - Nije sjajno. 316 00:13:06,953 --> 00:13:08,996 - To je to--"nije sjajno"? 317 00:13:08,997 --> 00:13:10,331 - Mislim, trećina odjela 318 00:13:10,332 --> 00:13:12,124 rutinski laže o njihovom osobnom životu. 319 00:13:12,125 --> 00:13:14,168 Misliš li iskreno da Smitty kvalificirali za Olimpijske igre? 320 00:13:14,169 --> 00:13:15,461 - Ne, ali... 321 00:13:15,462 --> 00:13:17,379 - Postoji razlika između ležanja na poslu 322 00:13:17,380 --> 00:13:19,048 i laganje o poslu. 323 00:13:19,049 --> 00:13:21,383 Pogledajte, je li ikada lagao o pozivu ili o papirologiji? 324 00:13:21,384 --> 00:13:24,386 - Ne koliko ja znam. - U redu. 325 00:13:24,387 --> 00:13:26,472 Gledajte, grad je potrošio četvrtinu od milijun treninga Ridley. 326 00:13:26,473 --> 00:13:28,224 Odjel je trenutno nema dovoljno osoblja 327 00:13:28,225 --> 00:13:30,059 zbog majora korupcijski skandal, 328 00:13:30,060 --> 00:13:31,977 a bio je nedavno hvaljen kao heroj 329 00:13:31,978 --> 00:13:33,354 za spašavanje života taoca. 330 00:13:33,355 --> 00:13:35,064 Grey neće rezati njega samo zato što se hvali. 331 00:13:35,065 --> 00:13:36,398 - Čekaj, ne mogu vjerovati 332 00:13:36,399 --> 00:13:39,026 Tim "I Bounce Boots za doručak" Bradford 333 00:13:39,027 --> 00:13:41,403 predlaže iznajmljivanje slajd neetičkog ponašanja. 334 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 - Nisam. Predlažem da to ispravite. 335 00:13:44,407 --> 00:13:46,325 To je ono što mi zovemo "TO problem." 336 00:13:46,326 --> 00:13:48,369 - Vau, dobro. Hvala. 337 00:13:48,370 --> 00:13:49,496 - Mm-hmm. 338 00:13:51,456 --> 00:13:53,249 - Hej. - Bok. 339 00:13:53,250 --> 00:13:55,251 - Slušaj... 340 00:13:55,252 --> 00:13:56,460 Stvarno volim ovaj posao. 341 00:13:56,461 --> 00:13:58,379 Nikad nisam lagao o tome. 342 00:13:58,380 --> 00:14:02,132 Samo... uhvati me panika ponekad, i ja sam pod stresom. 343 00:14:02,133 --> 00:14:05,052 - Ridley, biti policajac je stresno 24-7. 344 00:14:05,053 --> 00:14:07,596 Biti - biti unakrsno ispitan jednako je stresno. 345 00:14:07,597 --> 00:14:09,390 Što ćeš učiniti kad si na tribini, 346 00:14:09,391 --> 00:14:12,101 reci istinu ili reci zbog čega izgledaš dobro? 347 00:14:12,102 --> 00:14:14,061 - Istina. Reći ću istinu, u redu? 348 00:14:14,062 --> 00:14:15,354 To je--100%. 349 00:14:15,355 --> 00:14:19,316 Ovo je bilo važno poziv za buđenje za mene. 350 00:14:19,317 --> 00:14:23,028 Obećavam ti, hoću leti odavde pa nadalje. 351 00:14:23,029 --> 00:14:26,073 - Rekao je igle bili za njegov lijek 352 00:14:26,074 --> 00:14:30,536 i to samo brzo ispiranje, i bile su "kao nove". 353 00:14:30,537 --> 00:14:32,454 - To bi moglo biti najodvratnija stvar 354 00:14:32,455 --> 00:14:33,998 ikada sam čuo. 355 00:14:33,999 --> 00:14:35,416 - Pa što misliš? 356 00:14:35,417 --> 00:14:38,085 Je li ovo tip s kojim si se borio u podrumu? 357 00:14:38,086 --> 00:14:40,212 - Ne znam. Osjeća se krivo. 358 00:14:40,213 --> 00:14:43,132 Mislim, ovaj tip je doslovno zuji od energije. 359 00:14:43,133 --> 00:14:47,094 Ubojica kojeg tražimo bio miran, probirljiv, oprezan, 360 00:14:47,095 --> 00:14:49,179 i opasno pametan. 361 00:14:49,180 --> 00:14:51,473 - Ne mogu zamisliti ovog tipa pravljenje sendviča s maslacem od kikirikija 362 00:14:51,474 --> 00:14:53,309 bez odsijecanja nešto važno. 363 00:14:53,310 --> 00:14:55,144 - Možda je to što on želi da mislimo-- 364 00:14:55,145 --> 00:14:57,146 postavljanje temelja za neuračunljivost. 365 00:14:57,147 --> 00:14:59,106 - Ako je tako, zaslužuje Oscara. 366 00:14:59,107 --> 00:15:01,567 Pa želiš li razgovarati s njim ili ležati? 367 00:15:01,568 --> 00:15:03,277 - Lezi natrag. 368 00:15:03,278 --> 00:15:05,070 - U redu. - [dašćući] 369 00:15:05,071 --> 00:15:06,488 [kucanje na vrata] 370 00:15:06,489 --> 00:15:08,073 - Gospodine Dearbourne. 371 00:15:08,074 --> 00:15:09,533 Bok. 372 00:15:09,534 --> 00:15:12,661 Ja sam Brendon Acres iz FBI-a. Ovo je detektiv Lopez. 373 00:15:12,662 --> 00:15:14,496 Pretpostavljam da ste obaviješteni vaših prava. 374 00:15:14,497 --> 00:15:16,081 Je li to točno? 375 00:15:16,082 --> 00:15:18,500 - Nisam ništa napravio. Ja-ja-ja nikad ništa ne radim. 376 00:15:18,501 --> 00:15:22,379 - Možete li nam reći gdje si bio prije dvije noći? 377 00:15:22,380 --> 00:15:26,091 - Dolje, ono ispod. 378 00:15:26,092 --> 00:15:28,177 - Govoriš li o podrumu? 379 00:15:28,178 --> 00:15:30,638 - [mucanje] To je moje sretno mjesto. 380 00:15:30,639 --> 00:15:34,183 [dišući] Želim ići na moje sretno mjesto. 381 00:15:34,184 --> 00:15:36,185 [cviljenje] 382 00:15:36,186 --> 00:15:39,188 [napeta glazba] 383 00:15:39,189 --> 00:15:42,358 [cviljenje] 384 00:15:42,359 --> 00:15:45,069 ♪ ♪ 385 00:15:45,070 --> 00:15:46,320 - Lijepo je biti kod kuće? 386 00:15:46,321 --> 00:15:48,656 - Posebno lijepo sad kad prijetnja 387 00:15:48,657 --> 00:15:53,160 mog ludog bivšeg muža više nema, barem trenutno. 388 00:15:53,161 --> 00:15:54,495 - Prebrodit ćeš ovo. 389 00:15:54,496 --> 00:15:56,413 Svi smo tu za tebe, što god vama treba. 390 00:15:56,414 --> 00:15:59,708 - Hvala. [zujanje mobitela] 391 00:15:59,709 --> 00:16:02,211 Uh, oprosti. Moram uzeti ovo. 392 00:16:02,212 --> 00:16:04,505 - Naravno. Čujemo se kasnije. - Da. 393 00:16:04,506 --> 00:16:07,634 [zujanje mobitela] 394 00:16:10,470 --> 00:16:12,471 halo - Pričaj mi o Detroitu. 395 00:16:12,472 --> 00:16:14,390 - Ne bih trebao govoriti vama. 396 00:16:14,391 --> 00:16:16,684 - Zašto si onda slao poruke ili odgovoriti na ovaj poziv? 397 00:16:16,685 --> 00:16:19,395 Pričaj mi o Detroitu. 398 00:16:19,396 --> 00:16:21,230 - Jasonovi otisci prstiju bili povučeni 399 00:16:21,231 --> 00:16:22,523 iz trgovine alkoholnim pićima koju je opljačkao. 400 00:16:22,524 --> 00:16:25,484 Ista stvar izvan Prova, Utah, dva dana prije. 401 00:16:25,485 --> 00:16:27,236 - Čini se malo traljavim za našeg dečka. 402 00:16:27,237 --> 00:16:29,571 - Misliš da je lažno? - Ne znam. Možda ne. 403 00:16:29,572 --> 00:16:31,448 Ljudi imaju sklonost trčati za brda 404 00:16:31,449 --> 00:16:32,908 kad čuju da ih tražim. 405 00:16:32,909 --> 00:16:33,909 Izvukao sam pipala. 406 00:16:33,910 --> 00:16:35,411 Uskoro ću znati više. 407 00:16:35,412 --> 00:16:36,537 - [uzdahne] 408 00:16:36,538 --> 00:16:38,163 - Možda imam nešto. 409 00:16:38,164 --> 00:16:39,373 Pa sam išla 410 00:16:39,374 --> 00:16:41,208 preko Antoinettine prva izvješća obdukcije. 411 00:16:41,209 --> 00:16:43,210 Sve žrtve bili unakrsno kontaminirani 412 00:16:43,211 --> 00:16:45,546 s prljavim iglama prije ubijeni su, osim jednog... 413 00:16:45,547 --> 00:16:48,465 njegova prva žrtva, Grant Nogales. 414 00:16:48,466 --> 00:16:50,426 - Prvo ubije često su jedinstveni-- 415 00:16:50,427 --> 00:16:51,593 uzbuđenje sirovog nasilja 416 00:16:51,594 --> 00:16:53,595 prije serijskog ubojice brusi njihov stil. 417 00:16:53,596 --> 00:16:55,556 - Tako je, a mogu i biti najosobnije. 418 00:16:55,557 --> 00:16:57,683 Pa sam se vratio u Grant's dosje o nestalim osobama. 419 00:16:57,684 --> 00:17:00,185 Jedan od ljudi detektivi s kojima su razgovarali 420 00:17:00,186 --> 00:17:01,687 bio njegov bivši poslodavac, Liam Glasser. 421 00:17:01,688 --> 00:17:03,480 Sada, Glasser nikada nije bio osumnjičenik, 422 00:17:03,481 --> 00:17:05,733 ali on drži automat za prodaju opskrbna tvrtka 423 00:17:05,734 --> 00:17:08,152 koji servisira objekte po cijelom Los Angelesu, 424 00:17:08,153 --> 00:17:11,155 uključujući Westview Psychiatric. 425 00:17:11,156 --> 00:17:13,073 - Svaka veza svetom Stjepanu? 426 00:17:13,074 --> 00:17:14,283 - Nisam mogao pronaći. 427 00:17:14,284 --> 00:17:16,076 - Svakako bi trebao staviti oči uprte u Glassera. 428 00:17:16,077 --> 00:17:17,953 Pogledaj prepoznaješ li ga od neke noći. 429 00:17:17,954 --> 00:17:19,788 - Da, ali ne želim da zna 430 00:17:19,789 --> 00:17:21,790 da bi mogao biti osumnjičen. - Da. 431 00:17:21,791 --> 00:17:23,876 - Imam ideju. 432 00:17:23,877 --> 00:17:25,961 - Drago mi je da ste mogli doći u tako kratkom roku. 433 00:17:25,962 --> 00:17:27,379 - Zezaš me? 434 00:17:27,380 --> 00:17:30,215 Dala bih svoje prvorođenče servisirati sve strojeve LAPD-a. 435 00:17:30,216 --> 00:17:32,384 Stvarno si takav veze s gradom? 436 00:17:32,385 --> 00:17:34,136 - Oh, da. Ja sam glavni. 437 00:17:34,137 --> 00:17:35,345 - [smije se] 438 00:17:35,346 --> 00:17:37,389 - Sve ovo izgleda kao prilično standardna cijena. 439 00:17:37,390 --> 00:17:40,934 Nadao sam se za više, uh, egzotike. 440 00:17:40,935 --> 00:17:44,104 - Oh, ovo je samo mali uzorkovanje onoga što nosimo. 441 00:17:44,105 --> 00:17:46,565 Je li bilo, uh, nešto konkretno si imao na umu? 442 00:17:46,566 --> 00:17:48,108 - Postoji novozelandski orašasti plod 443 00:17:48,109 --> 00:17:50,277 koje sam jedino mogao pronaći u zoološkom vrtu. 444 00:17:50,278 --> 00:17:53,030 - Kiwi Krispie. imam to. 445 00:17:53,031 --> 00:17:54,907 - Nema šanse. - Oh, da. 446 00:17:54,908 --> 00:17:57,242 Nije na kamionu, ali Mogao bih ga staviti u utor, uh, 22 447 00:17:57,243 --> 00:17:59,286 prva stvar ujutro, ako to zapečati dogovor. 448 00:17:59,287 --> 00:18:01,121 - Smitty, Grey te traži. 449 00:18:01,122 --> 00:18:03,415 Oprosti, nisam mislio prekidati. 450 00:18:03,416 --> 00:18:06,043 - [smije se] Nikada nije prekid 451 00:18:06,044 --> 00:18:07,586 kad žena je lijepa kao i ti. 452 00:18:07,587 --> 00:18:11,048 - Oh, vau. Uglađen govornik. - Kriv po optužnici. 453 00:18:11,049 --> 00:18:14,134 Ali nemoj da prestanem važan policijski posao iz događanja. 454 00:18:14,135 --> 00:18:15,719 I ja imam posla. 455 00:18:15,720 --> 00:18:19,056 - [uzdahne] Idem razgovarati s tobom Grey, a ja ću zaokružiti natrag. 456 00:18:19,057 --> 00:18:21,058 - Bilo mi je drago upoznati te. - I tebi. 457 00:18:21,059 --> 00:18:25,020 [napeta glazba] 458 00:18:25,021 --> 00:18:27,064 - Zapravo... 459 00:18:27,065 --> 00:18:29,274 možda ćeš moći da mi pomogne oko nečega. 460 00:18:29,275 --> 00:18:31,860 - Rado, 461 00:18:31,861 --> 00:18:34,822 osim ako ovo nije samo smicalica da me udariš, 462 00:18:34,823 --> 00:18:36,907 jer sam ja sretno oženjen čovjek. 463 00:18:36,908 --> 00:18:39,159 - Tko kaže slučajnim ženama oni su lijepi? 464 00:18:39,160 --> 00:18:41,286 - Pa, muškarci mogu gledati. - Oh. 465 00:18:41,287 --> 00:18:43,163 - Pa što mogu za tebe, uh... 466 00:18:43,164 --> 00:18:45,290 - Uh, Nyla Harper, detektivka. 467 00:18:45,291 --> 00:18:48,168 - Drago mi je što smo se upoznali, Nyla Harper, detektivka. 468 00:18:48,169 --> 00:18:52,047 Ja sam Liam Glasser, uh, gospodar automata. 469 00:18:52,048 --> 00:18:54,383 - Ah, to je zapravo što Htio sam s tobom razgovarati o. 470 00:18:54,384 --> 00:18:57,177 Hm, dobro, pa imam ovaj slučaj. 471 00:18:57,178 --> 00:19:00,305 To je serijsko ubojstvo istraga. 472 00:19:00,306 --> 00:19:03,308 A veze postoje na psihijatriju Westview. 473 00:19:03,309 --> 00:19:05,978 - Gubi se odavde. Ja-ja servisiram Westview. 474 00:19:05,979 --> 00:19:07,437 - Šališ se. - Ne. 475 00:19:07,438 --> 00:19:09,273 - [smijeh] Pa to je mali svijet. 476 00:19:09,274 --> 00:19:11,942 koliko dugo? - Uh, mislim, zauvijek. 477 00:19:11,943 --> 00:19:13,902 Uh, to je tatina tvrtka. 478 00:19:13,903 --> 00:19:15,988 Počeo sam raditi s njim u srednjoj školi. 479 00:19:15,989 --> 00:19:18,448 Preuzela sam ga kad je preminuo, dakle više od 20 godina. 480 00:19:18,449 --> 00:19:20,325 - Koliko često si tamo? 481 00:19:20,326 --> 00:19:23,328 - Ja prosječno, uh, tri ili četiri posjeta mjesečno. 482 00:19:23,329 --> 00:19:25,289 Mislim, hrana tamo je strašno, 483 00:19:25,290 --> 00:19:26,915 pa pacijenti i osoblje, 484 00:19:26,916 --> 00:19:28,375 oni u osnovi žive izvan strojeva. 485 00:19:28,376 --> 00:19:30,168 - U redu. [ruga se] 486 00:19:30,169 --> 00:19:33,922 Mrzim se nametati, ali ima ih elementi ovog slučaja 487 00:19:33,923 --> 00:19:36,675 koji datiraju do prije više od deset godina. 488 00:19:36,676 --> 00:19:39,344 I razgovarati s nekim s institucionalnim znanjem 489 00:19:39,345 --> 00:19:41,346 bilo bi od velike pomoći. 490 00:19:41,347 --> 00:19:45,183 Osoblje se branilo ja, pokušavajući pokriti njihovu guzicu. 491 00:19:45,184 --> 00:19:47,185 Znaš kako je to. - O, da, to je ljudska priroda. 492 00:19:47,186 --> 00:19:48,353 - Upravo tako. 493 00:19:48,354 --> 00:19:51,106 Hm, možete li mi pomoći? 494 00:19:51,107 --> 00:19:54,318 - Pa, hm, koliko god Volio bih provesti dan 495 00:19:54,319 --> 00:19:57,321 pričam s tobom, Moram se držati rasporeda. 496 00:19:57,322 --> 00:19:59,239 - Molim te, obećavam neće trajati toliko dugo. 497 00:19:59,240 --> 00:20:02,075 ♪ ♪ 498 00:20:02,076 --> 00:20:03,201 Bio bih ti dužan. 499 00:20:03,202 --> 00:20:05,454 - [smije se] 500 00:20:05,455 --> 00:20:08,248 naravno Mogu--mogu uštedjeti nekoliko minuta. 501 00:20:08,249 --> 00:20:11,460 - Sjajno. idem zgrabiti moj dosje i moju bilježnicu. 502 00:20:11,461 --> 00:20:18,968 ♪ ♪ 503 00:20:20,303 --> 00:20:23,263 Mislim da je Glasser moj čovjek. On je drugi ubojica. 504 00:20:23,264 --> 00:20:25,015 - Pa to je iznenađenje, 505 00:20:25,016 --> 00:20:28,060 jer Ryan Dearbourne trenutno se ispovijeda. 506 00:20:28,061 --> 00:20:29,311 - Što? 507 00:20:29,312 --> 00:20:30,771 - Nisam mogla prestati. 508 00:20:30,772 --> 00:20:34,274 Trebao sam ih da povrijede način na koji sam povrijedio, način na koji sam povrijeđen. 509 00:20:34,275 --> 00:20:36,234 Pa sam ih bocnuo. 510 00:20:36,235 --> 00:20:38,404 Bocnuo sam ih, i ja sam ih ubio. 511 00:20:42,158 --> 00:20:45,077 - Tko je bila treća žrtva? - [teško dišući] 512 00:20:45,078 --> 00:20:48,163 [napeta glazba] 513 00:20:48,164 --> 00:20:50,082 Treće ubojstvo. 514 00:20:50,083 --> 00:20:53,543 M-M-M-M-Michael--Michael. 515 00:20:53,544 --> 00:20:56,088 Klizni red. 516 00:20:56,089 --> 00:21:00,175 Pomogao mi je pronaći to mjesto točno između nožnih prstiju-- 517 00:21:00,176 --> 00:21:03,971 najbolnija kost, puno živaca. 518 00:21:03,972 --> 00:21:06,098 Ali gdje god gurneš, bockati, bockati prečesto, 519 00:21:06,099 --> 00:21:07,599 naviknu se na to. 520 00:21:07,600 --> 00:21:10,435 A-i uvijek sam imao puno igala za bockanje. 521 00:21:10,436 --> 00:21:12,437 Ukrao sam ih iz bolnice. 522 00:21:12,438 --> 00:21:15,107 - Ali jutros, rekao si policajcu Nolanu 523 00:21:15,108 --> 00:21:18,151 da si koristio te igle u tvojoj kući za lijekove. 524 00:21:18,152 --> 00:21:21,196 - Da, za mene 525 00:21:21,197 --> 00:21:22,447 i za njih. 526 00:21:22,448 --> 00:21:24,408 - Pričaj nam o Remyju. 527 00:21:24,409 --> 00:21:27,327 - Pobjegao. 528 00:21:27,328 --> 00:21:28,453 doviđenja. 529 00:21:28,454 --> 00:21:30,497 - Kako je pobjegao? 530 00:21:30,498 --> 00:21:33,291 ♪ ♪ 531 00:21:33,292 --> 00:21:35,794 Što se dogodilo neku noć kad je pobjegao? 532 00:21:35,795 --> 00:21:38,463 - Ništa. 533 00:21:38,464 --> 00:21:40,465 Sve. 534 00:21:40,466 --> 00:21:43,343 Opasnost. [ubrzano diše] 535 00:21:43,344 --> 00:21:45,512 Molim te, ja-ja samo to želim zaustaviti se. 536 00:21:45,513 --> 00:21:48,348 Treba mi netko da me zaustavi. 537 00:21:48,349 --> 00:21:50,142 Molim. 538 00:21:50,143 --> 00:21:52,185 Treba me kazniti. 539 00:21:52,186 --> 00:21:55,147 Radio sam tako loše stvari... 540 00:21:55,148 --> 00:21:57,065 tako loše stvari. 541 00:21:57,066 --> 00:21:59,276 ♪ ♪ 542 00:21:59,277 --> 00:22:01,486 [cvili] 543 00:22:01,487 --> 00:22:05,115 - Pa je li nešto pogriješio? Nedostaje li vam neki detalj? 544 00:22:05,116 --> 00:22:06,700 - Ne, bilo je priznanje za zakucavanje. 545 00:22:06,701 --> 00:22:09,494 - Od tipa koji je očito za muke duševne bolesti. 546 00:22:09,495 --> 00:22:11,329 Mislim, naravno, dao nam je detalje, 547 00:22:11,330 --> 00:22:13,165 ali je i otišao puno rupa. 548 00:22:13,166 --> 00:22:15,167 - To su detalji samo je ubojica mogao znati. 549 00:22:15,168 --> 00:22:16,501 - Ili mu netko pomaže. 550 00:22:16,502 --> 00:22:18,503 Slušaj, znam da je moj osjećaj nije dopustivo, 551 00:22:18,504 --> 00:22:21,173 ali kažem ti, Glasser je tip iz podruma. 552 00:22:21,174 --> 00:22:23,133 Prepoznao me u sobi za odmor. 553 00:22:23,134 --> 00:22:25,302 Nije mogao prestati buljiti na moje rane. 554 00:22:25,303 --> 00:22:27,304 Još uvijek je unutra sa Smittyem, 555 00:22:27,305 --> 00:22:29,514 čeka da razgovara sa mnom. 556 00:22:29,515 --> 00:22:32,350 Barem ga samo pogledaj. 557 00:22:32,351 --> 00:22:34,103 Provjeri moju matematiku. 558 00:22:35,396 --> 00:22:36,730 - Naravno. 559 00:22:36,731 --> 00:22:38,648 Zadnje što želim učiniti optužuje pogrešnog tipa 560 00:22:38,649 --> 00:22:40,358 ili ostaviti suučesnika vani. 561 00:22:40,359 --> 00:22:41,526 - Hvala. - Mm-hmm. 562 00:22:41,527 --> 00:22:43,404 - Idemo. 563 00:22:45,740 --> 00:22:47,365 - Kunem se, ona će se odmah vratiti. 564 00:22:47,366 --> 00:22:48,533 - Žao mi je. Imam rutu za trčanje. 565 00:22:48,534 --> 00:22:50,243 Ne mogu više čekati. 566 00:22:50,244 --> 00:22:52,412 - Tako mi je žao. Hvala što ste čekali. 567 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 - [uzdahne] Stvarno moram ići. 568 00:22:54,540 --> 00:22:56,374 - Samo pričaj sa mnom dvije minute. 569 00:22:56,375 --> 00:22:59,212 to je to obećajem. Ovdje će vaše stvari biti sigurne. 570 00:23:03,508 --> 00:23:06,384 - [uzdahne] 571 00:23:06,385 --> 00:23:08,137 - [smije se] 572 00:23:13,518 --> 00:23:14,559 hvala vam 573 00:23:14,560 --> 00:23:17,729 Dakle, imate li bilo kakve interakcije 574 00:23:17,730 --> 00:23:20,315 s pacijentima u Westviewu? 575 00:23:20,316 --> 00:23:23,235 - Ne. Zaista ne stajem razgovarati. 576 00:23:23,236 --> 00:23:24,569 Mislim, ne to nešto nije u redu 577 00:23:24,570 --> 00:23:26,571 s tim da sam mentalno bolestan-- ne mogu si pomoći. 578 00:23:26,572 --> 00:23:29,491 Ali, uh, nisam baš u potrazi za druženjem. 579 00:23:29,492 --> 00:23:32,202 - Dakle, je li to ne? 580 00:23:32,203 --> 00:23:35,205 - Da, to je ne. 581 00:23:35,206 --> 00:23:40,168 - Dakle, nikada niste razgovarali s netko po imenu Ryan Dearbourne? 582 00:23:40,169 --> 00:23:43,588 - Ah, kao što sam rekao, želim moj posao, i izlazim. 583 00:23:43,589 --> 00:23:45,465 - U redu. 584 00:23:45,466 --> 00:23:48,593 - Je li to serijski ubojica spomenuli ste, Dearbourne? 585 00:23:48,594 --> 00:23:50,387 - Ne mogu baš komentiraj to. 586 00:23:50,388 --> 00:23:52,597 - Naravno. - Da. 587 00:23:52,598 --> 00:23:54,266 - Naravno. 588 00:23:54,267 --> 00:23:57,269 - Gotovo ga možete osjetiti pokušavajući biti ležeran. 589 00:23:57,270 --> 00:24:00,689 - Ako je on taj tip, on ljulja ego svjetske klase. 590 00:24:00,690 --> 00:24:03,234 To će ga učiniti previše samouvjerenim. 591 00:24:06,237 --> 00:24:09,281 - Pa ako postoji ništa drugo... 592 00:24:09,282 --> 00:24:10,532 Stvarno moram ići. 593 00:24:10,533 --> 00:24:13,285 - Gdje si bio u utorak navečer? 594 00:24:13,286 --> 00:24:14,453 - Zašto? 595 00:24:15,788 --> 00:24:17,497 - Oh, žao mi je. 596 00:24:17,498 --> 00:24:20,667 Htjela sam pitati, jeste li bili u Westviewu prije dvije noći? 597 00:24:20,668 --> 00:24:22,460 Nešto se dogodilo. 598 00:24:22,461 --> 00:24:25,297 - Pa, ja ne radim noću. Imam obitelj. 599 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 - Oh, djeco? 600 00:24:26,632 --> 00:24:28,550 - Da, dva. 601 00:24:28,551 --> 00:24:29,760 Što je s tobom? 602 00:24:35,641 --> 00:24:38,518 Što se dogodilo u Westviewu? 603 00:24:38,519 --> 00:24:41,271 - Dogodio se napad. 604 00:24:41,272 --> 00:24:43,273 Naš osumnjičeni skoro ubio policajca. 605 00:24:43,274 --> 00:24:45,192 - Bez šale. 606 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Vau. 607 00:24:46,527 --> 00:24:49,529 Pa, kao što sam rekao, Nisam bio tamo. 608 00:24:49,530 --> 00:24:52,199 - Gdje si bio? 609 00:24:52,200 --> 00:24:54,284 - Filmovi možda. 610 00:24:54,285 --> 00:24:56,453 Morao bih provjeriti. 611 00:24:56,454 --> 00:24:58,788 Sad stvarno moram ići. 612 00:24:58,789 --> 00:25:00,790 Sretno s tvojim slučajem. 613 00:25:00,791 --> 00:25:02,250 - Naravno. 614 00:25:02,251 --> 00:25:05,212 Uh, bit ćemo u kontaktu ako je potrebno bilo kakvo praćenje. 615 00:25:05,213 --> 00:25:06,671 - Veselim se tome. 616 00:25:06,672 --> 00:25:08,382 - U redu. 617 00:25:12,428 --> 00:25:14,346 - Nadam se da ćeš uhvatiti tipa. 618 00:25:14,347 --> 00:25:16,681 Mislim, moraš osjećati takvu težinu 619 00:25:16,682 --> 00:25:19,517 biti jedina osoba tko može... 620 00:25:19,518 --> 00:25:22,396 okončati njegove jadne žrtve. 621 00:25:23,898 --> 00:25:26,275 Drži li vas budnim noću? 622 00:25:27,610 --> 00:25:30,862 To bi me držalo budnim noću. 623 00:25:30,863 --> 00:25:33,698 - Spavam sasvim dobro. 624 00:25:33,699 --> 00:25:35,408 da li ti 625 00:25:35,409 --> 00:25:38,370 - Hm. 626 00:25:38,371 --> 00:25:40,288 Kao beba. 627 00:25:40,289 --> 00:25:42,540 [napeta glazba] 628 00:25:42,541 --> 00:25:44,542 [smijeh] 629 00:25:44,543 --> 00:25:47,837 ♪ ♪ 630 00:25:47,838 --> 00:25:50,675 [vrata se zatvore] 631 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 - [uzdahne] Dobar posao. 632 00:25:53,719 --> 00:25:55,720 - Pa kako mi ide matematika? - Solidno. 633 00:25:55,721 --> 00:25:57,555 Definitivno odaje neke jezive vibracije. 634 00:25:57,556 --> 00:25:59,057 Djelovao je vrlo zainteresirano u slučaju. 635 00:25:59,058 --> 00:26:00,850 - Slažem se... Ryan je nekako uključen, 636 00:26:00,851 --> 00:26:03,645 ali Glasser je dominantna osobnost. 637 00:26:03,646 --> 00:26:05,563 - Ali hoće li porota vidjeti to tako? 638 00:26:05,564 --> 00:26:08,358 - Ne, ne, vidjet će Ryana krađu šprica 639 00:26:08,359 --> 00:26:10,318 i Ryan koji se ispovijeda na serijsko ubojstvo. 640 00:26:10,319 --> 00:26:11,903 Glasser je pravedan vrijedan obiteljski čovjek 641 00:26:11,904 --> 00:26:13,530 koji je jedva vezan za slučaj. 642 00:26:13,531 --> 00:26:14,948 - Ryanova krivnja je iskrena. 643 00:26:14,949 --> 00:26:17,409 Mislim da on iskreno vjeruje počinio je ubojstva. 644 00:26:17,410 --> 00:26:18,827 - Što ako Glasser uvjerio ga? 645 00:26:18,828 --> 00:26:20,745 Znate, potrošene godine hraniti ga detaljima 646 00:26:20,746 --> 00:26:22,372 dok ih nije internalizirao? 647 00:26:22,373 --> 00:26:24,499 - Pa znamo Glassera razmišlja dugoročno 648 00:26:24,500 --> 00:26:26,751 od unakrsne kontaminacije od ubojstava koje je radio. 649 00:26:26,752 --> 00:26:29,546 - Netko tako poremećen kao Ryan lako se može manipulirati. 650 00:26:29,547 --> 00:26:32,590 - Ako je to istina, onda Glasser je stvorio savršenu pljeskavicu. 651 00:26:32,591 --> 00:26:34,634 - Pa što da radimo? 652 00:26:34,635 --> 00:26:36,761 - Dobra vijest je, zna da smo blizu. 653 00:26:36,762 --> 00:26:39,389 Neće riskirati još jednu otmicu bilo kad uskoro. 654 00:26:39,390 --> 00:26:41,516 - Da, ali moramo biti spremni kada to učini. 655 00:26:41,517 --> 00:26:43,393 Treba mi svaki detalj o svom radnom životu-- 656 00:26:43,394 --> 00:26:44,644 njegov—njegovi klijenti, put. 657 00:26:44,645 --> 00:26:46,771 Mora ih biti veza između njega 658 00:26:46,772 --> 00:26:47,939 i ostale žrtve. 659 00:26:47,940 --> 00:26:49,899 I razdvojimo se njegova obitelj. 660 00:26:49,900 --> 00:26:54,529 Moram duboko ispitati njegovu ženu, djeca, rođaci u trećem kolu, svi. 661 00:26:54,530 --> 00:26:55,655 [kucanje na vrata] 662 00:26:55,656 --> 00:26:57,574 - Oh, ja--jako mi je žao prekidati. 663 00:26:57,575 --> 00:26:59,784 Nolane, policija Detroita radi telefon te traži. 664 00:26:59,785 --> 00:27:01,828 - Oprostite. - Mm-hmm. 665 00:27:01,829 --> 00:27:05,707 [nejasno radio brbljanje] 666 00:27:05,708 --> 00:27:08,836 [mobitel zuji] 667 00:27:12,423 --> 00:27:14,674 - Da? - Jason nikad nije bio u Detroitu. 668 00:27:14,675 --> 00:27:16,843 Platio je malo meta ostaviti svoje otiske prstiju 669 00:27:16,844 --> 00:27:18,386 na mjestu zločina. 670 00:27:18,387 --> 00:27:20,472 PD Detroita upravo uhitili tipa. 671 00:27:20,473 --> 00:27:22,474 Jason je još uvijek u LA-u. 672 00:27:22,475 --> 00:27:26,353 [napeta glazba] 673 00:27:26,354 --> 00:27:27,854 - John Nolan. 674 00:27:27,855 --> 00:27:31,691 ♪ ♪ 675 00:27:31,692 --> 00:27:33,444 [cviljenje guma] 676 00:27:38,908 --> 00:27:41,826 [dramatična glazba] 677 00:27:41,827 --> 00:27:46,831 ♪ ♪ 678 00:27:46,832 --> 00:27:49,834 - [cvileći] 679 00:27:49,835 --> 00:27:52,837 [napeta glazba] 680 00:27:52,838 --> 00:27:58,676 ♪ ♪ 681 00:27:58,677 --> 00:28:00,804 - Hej, što radiš, čovječe? sta to radis 682 00:28:00,805 --> 00:28:07,937 ♪ ♪ 683 00:28:13,025 --> 00:28:16,445 [cviljenje guma] 684 00:28:19,532 --> 00:28:21,408 - Oh, da! 685 00:28:21,409 --> 00:28:23,535 Oh, to će biti sokovi teku, ha? 686 00:28:23,536 --> 00:28:24,744 Hej, dušo. 687 00:28:24,745 --> 00:28:27,789 Oh, ne izgledaš tako dobro tamo. 688 00:28:27,790 --> 00:28:29,040 Oh, dovraga. 689 00:28:29,041 --> 00:28:31,000 Oh, Zaboravio sam baciti tvoj telefon. 690 00:28:31,001 --> 00:28:33,670 - Ona se seli na jug na La Cienega. 691 00:28:33,671 --> 00:28:36,005 - 7-Adam-15, Baileyev partner upravo nazvan hitna pomoć. 692 00:28:36,006 --> 00:28:37,549 Jason ju je uzeo. 693 00:28:37,550 --> 00:28:38,758 - Celina. 694 00:28:38,759 --> 00:28:40,552 - znam Ubijam ga. [sirene zavijaju] 695 00:28:40,553 --> 00:28:42,720 - Glupane! glupane! 696 00:28:42,721 --> 00:28:45,849 U redu. U redu. U redu. U redu. 697 00:28:45,850 --> 00:28:49,853 Da li samo stanem ili čekati zamjenu automobila? 698 00:28:49,854 --> 00:28:52,021 - Stani i pusti me dovraga! 699 00:28:52,022 --> 00:28:54,774 - Začepi! Nitko te ne pita! 700 00:28:54,775 --> 00:28:57,652 - Pretjerao sam s primanjem narudžbi od tebe, Jasone. 701 00:28:57,653 --> 00:29:00,071 [dihtanje] Više me ne plašiš. 702 00:29:00,072 --> 00:29:02,907 - Rekao sam šuti. 703 00:29:02,908 --> 00:29:05,910 [napeta glazba] 704 00:29:05,911 --> 00:29:07,537 ♪ ♪ 705 00:29:07,538 --> 00:29:09,706 Ahh! Kuja! 706 00:29:09,707 --> 00:29:11,541 - Uf! 707 00:29:11,542 --> 00:29:16,672 [okretanje motora] 708 00:29:18,090 --> 00:29:20,925 [trepetanje redaka] 709 00:29:20,926 --> 00:29:22,927 - Imaš li je? - Da. 710 00:29:22,928 --> 00:29:24,512 Jedna minuta van. spremi se 711 00:29:24,513 --> 00:29:26,556 - Tako sam spreman, dušo. Dođi ovamo. 712 00:29:26,557 --> 00:29:27,932 - Još jedan život koji uništavaš. 713 00:29:27,933 --> 00:29:30,643 - Ti si taj koja je uništila život-moj. 714 00:29:30,644 --> 00:29:32,020 - Oh, boo-hoo. 715 00:29:32,021 --> 00:29:34,772 Jasone, nisi junak ove priče. 716 00:29:34,773 --> 00:29:36,107 Ti čak nisi ni negativac. 717 00:29:36,108 --> 00:29:37,817 Ti si Sideshow Bob, 718 00:29:37,818 --> 00:29:40,069 stupajući na beskonačan broj od grabljica. 719 00:29:40,070 --> 00:29:42,655 [cviljenje guma, rogovi trube] 720 00:29:42,656 --> 00:29:45,825 - Gledajte, stvarno ne bih isprovociraj me odmah. 721 00:29:45,826 --> 00:29:48,786 - Zašto? Hoćeš li učiniti da boli više? 722 00:29:48,787 --> 00:29:51,873 Tako velik čovjek, muči žena trećina tvoje veličine. 723 00:29:51,874 --> 00:29:52,874 - Začepi! 724 00:29:52,875 --> 00:29:55,752 ♪ ♪ 725 00:29:55,753 --> 00:29:56,794 Uf! 726 00:29:56,795 --> 00:29:59,130 [pukotine kostiju] Ahh! 727 00:29:59,131 --> 00:30:02,091 ♪ ♪ 728 00:30:02,092 --> 00:30:05,803 [cviljenje guma] 729 00:30:05,804 --> 00:30:13,144 ♪ ♪ 730 00:30:13,145 --> 00:30:16,814 [okretanje motora] 731 00:30:16,815 --> 00:30:23,530 ♪ ♪ 732 00:30:23,531 --> 00:30:25,949 - [dašćući] O moj Bože! 733 00:30:25,950 --> 00:30:28,827 - Zaustavili su se dva bloka dalje iza ugla. 734 00:30:33,874 --> 00:30:35,124 - [stenje 735 00:30:35,125 --> 00:30:37,710 - O moj Bože! Dušo, jesi li dobro? 736 00:30:37,711 --> 00:30:40,880 - [stenje] Izgledam li dobro? - Ne deri se na mene! 737 00:30:40,881 --> 00:30:43,341 Izluđujem se ovdje! - Hajde, moramo ići. 738 00:30:43,342 --> 00:30:44,842 - Je li mrtva? - Ne znam. 739 00:30:44,843 --> 00:30:46,010 - Moraš biti siguran. 740 00:30:46,011 --> 00:30:47,720 inače, nikad se nećeš opustiti, 741 00:30:47,721 --> 00:30:49,722 i nikad nećeš biti sav moj. - [dašćući] Da. 742 00:30:49,723 --> 00:30:51,641 Oh, Bože. 743 00:30:51,642 --> 00:30:54,018 Slomila mi je ruku! 744 00:30:54,019 --> 00:30:56,646 Hajde, nemamo vremena. Moramo se kretati. 745 00:30:56,647 --> 00:30:59,023 Nećemo stići do vašeg auta. Hajde, mi... moramo ići. 746 00:30:59,024 --> 00:31:00,817 - Kamo ideš? - Hajdemo! 747 00:31:00,818 --> 00:31:04,697 [sirene zavijaju] 748 00:31:06,991 --> 00:31:10,619 - [stenjanje] 749 00:31:15,124 --> 00:31:16,625 - Evo je. 750 00:31:19,461 --> 00:31:21,379 ovdje sam ovdje sam 751 00:31:21,380 --> 00:31:23,381 Lako. 752 00:31:23,382 --> 00:31:25,717 Koliko si ozlijeđen? - Ne znam. 753 00:31:25,718 --> 00:31:27,136 Ali ozlijeđen je gore. 754 00:31:28,887 --> 00:31:31,097 Samo je otrčao dolje uličicu sa ženom. 755 00:31:31,098 --> 00:31:35,101 Hm, plavuša, uh, roza majica. 756 00:31:35,102 --> 00:31:37,061 - Kontrola, osumnjičeni Jason Wyler je pješice, 757 00:31:37,062 --> 00:31:39,397 ide na zapad prema 101-- naoružan je i opasan. 758 00:31:39,398 --> 00:31:41,733 Drugi osumnjičeni... plava žena, roza majica. 759 00:31:41,734 --> 00:31:43,651 Mobiliziraj pojačanje, cepelin, 760 00:31:43,652 --> 00:31:46,654 i nadzornik za postavljanje mreže za pretraživanje. 761 00:31:46,655 --> 00:31:49,657 [udaljene sirene zavijaju] 762 00:31:49,658 --> 00:31:52,702 [dramatična glazba] 763 00:31:52,703 --> 00:31:59,835 ♪ ♪ 764 00:32:08,844 --> 00:32:12,138 - Bit ćeš dobro. Hitna pomoć je na putu. 765 00:32:12,139 --> 00:32:13,765 - [uzdah] Kako si znao pronaći me? 766 00:32:13,766 --> 00:32:15,016 - Zvala je policija Detroita. 767 00:32:15,017 --> 00:32:16,976 Jason je nekome platio podmetnuti mu otiske prstiju. 768 00:32:16,977 --> 00:32:18,436 - znam 769 00:32:18,437 --> 00:32:22,065 Mislim, znao sam nismo mu trebali vjerovati. 770 00:32:22,066 --> 00:32:25,818 Oh, Jasonov telefon... ostavio je to prije nego što je pobjegao. 771 00:32:25,819 --> 00:32:28,821 - Ovamo! Brz! 772 00:32:28,822 --> 00:32:30,281 Lako. Lijepo i jednostavno. - Dobro sam. 773 00:32:30,282 --> 00:32:33,117 Višestruke kontuzije, mogući potres mozga, 774 00:32:33,118 --> 00:32:36,663 blagi udarac bičem, i neke ozljede mojih rebara. 775 00:32:36,664 --> 00:32:38,915 Ili je slomljena ili iščašen--nisam siguran. 776 00:32:38,916 --> 00:32:40,917 - Kako je Bailey? - Bailey je ljut. 777 00:32:40,918 --> 00:32:42,919 - Ah, ići ću u bolnicu s njom. 778 00:32:42,920 --> 00:32:44,796 - Naravno. - Uh, ovo je Jasonov telefon. 779 00:32:44,797 --> 00:32:46,798 - Pozvao je ženu pobjegao je sa 780 00:32:46,799 --> 00:32:48,883 neposredno prije nego što smo se srušili. 781 00:32:48,884 --> 00:32:50,802 - Hej, trebam ime i trag 782 00:32:50,803 --> 00:32:52,303 na ovaj broj telefona upravo sada. 783 00:32:52,304 --> 00:32:55,139 - Imat ću sve jedinice u području zaključajte mrežu. 784 00:32:55,140 --> 00:32:57,183 Nećemo dopustiti Jason se ponovno skloni. 785 00:32:57,184 --> 00:32:59,727 - Dobro, registrirano je za Drew Davis-- 786 00:32:59,728 --> 00:33:03,731 uh, 28, žena, živi u La Cañadi. 787 00:33:03,732 --> 00:33:05,775 [dramatična glazba] 788 00:33:05,776 --> 00:33:06,859 - Znam je. 789 00:33:06,860 --> 00:33:08,152 Ne, ona se pretvarala bila je pijana. 790 00:33:08,153 --> 00:33:09,404 Provalila je u dvorište. 791 00:33:09,405 --> 00:33:11,280 Rekla je da traži za prijateljevu kuću. 792 00:33:11,281 --> 00:33:12,990 - Sigurno je pokušavala testirati 793 00:33:12,991 --> 00:33:14,909 tvoj sigurnosni sustav za Jasona. - To je njegov potez. 794 00:33:14,910 --> 00:33:16,828 Napravi neku jadnu mladu ženu misliti da je zaljubljen u nju 795 00:33:16,829 --> 00:33:18,287 a zatim joj uništiti život. - Trace je ušao. 796 00:33:18,288 --> 00:33:20,164 To je nekoliko blokova odavde, krenuo na zapad Šestom. 797 00:33:20,165 --> 00:33:23,126 - Kontrola, osumnjičenika krenuvši prema zapadu Šestom ulicom 798 00:33:23,127 --> 00:33:26,045 prema Andersonu--kod 3. 799 00:33:26,046 --> 00:33:27,046 - Idi. 800 00:33:27,047 --> 00:33:28,840 - Jeste li sigurni? - Idi. Uhvatite ga. 801 00:33:28,841 --> 00:33:30,049 - U redu. 802 00:33:30,050 --> 00:33:35,805 ♪ ♪ 803 00:33:35,806 --> 00:33:39,058 [motor se okreće, sirene zavijaju] 804 00:33:39,059 --> 00:33:41,811 ♪ ♪ 805 00:33:41,812 --> 00:33:43,855 - O moj Bože. 806 00:33:43,856 --> 00:33:46,858 [sirene zavijaju] 807 00:33:46,859 --> 00:33:49,235 Što ćemo učiniti? - Moramo uzeti auto. 808 00:33:49,236 --> 00:33:50,945 - Pa, zar se ne možemo samo sakriti? - Ne, ne, ne. 809 00:33:50,946 --> 00:33:53,030 Imat će cijelo ovo mjesto zaključano. 810 00:33:53,031 --> 00:33:55,825 [dihtanje] Oh, ne. 811 00:33:55,826 --> 00:33:57,994 Vaš telefon. - Što? 812 00:33:57,995 --> 00:34:00,204 - Prate nas. - Znaju tko sam ja? 813 00:34:00,205 --> 00:34:02,081 Zašto bi oni znali tko sam ja? Rekao si da sam dobro! 814 00:34:02,082 --> 00:34:04,083 - Nema veze! dođi ovamo 815 00:34:04,084 --> 00:34:05,334 U redu. 816 00:34:05,335 --> 00:34:07,211 U redu, gledaj, hej, moraš ići zaustavi taj auto. 817 00:34:07,212 --> 00:34:09,213 Izaći ću s pištoljem, i uhvatit ćemo ga. 818 00:34:09,214 --> 00:34:12,884 Ići. Ići! 819 00:34:12,885 --> 00:34:13,885 - Bok. 820 00:34:13,886 --> 00:34:16,888 [sirene zavijaju] 821 00:34:16,889 --> 00:34:17,972 [pucanj] 822 00:34:17,973 --> 00:34:20,975 [dramatična glazba] 823 00:34:20,976 --> 00:34:28,066 ♪ ♪ 824 00:34:31,069 --> 00:34:33,988 - Njezin telefon na kraju bloka. 825 00:34:33,989 --> 00:34:36,073 Oh, Nolane. - Vidim je. 826 00:34:36,074 --> 00:34:40,036 [sirene zavijaju] 827 00:34:40,037 --> 00:34:42,288 7-Adam-15, imamo oči na jednog osumnjičenika. 828 00:34:42,289 --> 00:34:44,207 Pucanje iz vatrenog oružja, moguće mrtav. 829 00:34:44,208 --> 00:34:45,792 Jasonu još nema traga. 830 00:34:45,793 --> 00:34:48,127 - Je li ju Jason upucao? - Ne znam. 831 00:34:48,128 --> 00:34:50,004 Idemo dalje. 832 00:34:50,005 --> 00:34:57,095 ♪ ♪ 833 00:35:09,358 --> 00:35:11,943 Vidim Jasona. Južna strana ulice. 834 00:35:11,944 --> 00:35:16,948 ♪ ♪ 835 00:35:16,949 --> 00:35:19,826 Jasone! Pokaži mi ruke! 836 00:35:19,827 --> 00:35:23,287 ♪ ♪ 837 00:35:23,288 --> 00:35:25,039 - Odustajem! 838 00:35:25,040 --> 00:35:26,415 - Izađi! 839 00:35:26,416 --> 00:35:30,169 - Ne mogu. Malvado-on je svuda po meni. 840 00:35:30,170 --> 00:35:32,171 Ubio je Drewa. Moraš me zaštititi. 841 00:35:32,172 --> 00:35:34,465 - Izađi i pokaži mi svoje ruke. 842 00:35:34,466 --> 00:35:36,926 ♪ ♪ 843 00:35:36,927 --> 00:35:38,302 - K vragu, ima pušku! 844 00:35:38,303 --> 00:35:40,304 [pucanj] 845 00:35:40,305 --> 00:35:45,226 ♪ ♪ 846 00:35:45,227 --> 00:35:48,187 - 7-Adam-15, ispaljeni hici. Osumnjičenik je oboren. 847 00:35:48,188 --> 00:35:50,898 Imamo snajperista, 600 blok Andersona-- 848 00:35:50,899 --> 00:35:52,358 točna lokacija nepoznata. 849 00:35:52,359 --> 00:35:56,445 ♪ ♪ 850 00:35:56,446 --> 00:35:59,323 [sirene zavijaju] 851 00:35:59,324 --> 00:36:06,456 ♪ ♪ 852 00:36:13,255 --> 00:36:16,257 - Nyla Harper, detektivka. [smijeh] 853 00:36:16,258 --> 00:36:19,010 Sad, rekao sam ti, Ja sam sretno oženjen čovjek. 854 00:36:19,011 --> 00:36:21,929 - Da, jesi, ali to je bila laž, 855 00:36:21,930 --> 00:36:25,057 baš kao i sve ostalo rekao si mi da je laž. 856 00:36:25,058 --> 00:36:26,225 Vidiš, znam da si iskorišten 857 00:36:26,226 --> 00:36:28,019 biti najpametniji tip u sobi. 858 00:36:28,020 --> 00:36:30,021 I, iskreno, uglavnom ste bili u pravu. 859 00:36:30,022 --> 00:36:33,024 Igrali ste ovu stvar savršeno do sada. 860 00:36:33,025 --> 00:36:36,068 - Oh, nemam pojma o čemu pričaš. 861 00:36:36,069 --> 00:36:37,361 - Oh, nemaš pretvarati se. 862 00:36:37,362 --> 00:36:38,779 Ne nosim žicu. 863 00:36:38,780 --> 00:36:41,449 [smije se] Nisam ovdje da te prevari da priznaš 864 00:36:41,450 --> 00:36:42,950 ili ti prijetiti 865 00:36:42,951 --> 00:36:45,202 taj Ryan Dearbourne napalio vas je. 866 00:36:45,203 --> 00:36:49,040 kao što sam rekao, ti si pametniji od toga. 867 00:36:49,041 --> 00:36:53,210 Ali isto tako znam da ti ne mogu pomoći onome što jesi. 868 00:36:53,211 --> 00:36:56,339 Bit ćete disciplinirani neko vrijeme, 869 00:36:56,340 --> 00:37:00,009 ali tada nećeš moći zaustaviti se. 870 00:37:00,010 --> 00:37:03,095 I uzet ćeš još jedna žrtva. 871 00:37:03,096 --> 00:37:06,015 I bit ćemo tamo. 872 00:37:06,016 --> 00:37:07,975 - "Mi"? 873 00:37:07,976 --> 00:37:10,394 - Moji prijatelji u patroli, 874 00:37:10,395 --> 00:37:13,147 koji će voziti uz vaš dom i posao 875 00:37:13,148 --> 00:37:14,357 dio svake smjene. 876 00:37:14,358 --> 00:37:16,525 I moji ostali prijatelji... [smijeh] 877 00:37:16,526 --> 00:37:20,529 Moji prijatelji na tajnom zadatku, koji će uvijek biti vani, 878 00:37:20,530 --> 00:37:24,200 samo ti nećeš znati tko, i nećeš znati kada. 879 00:37:24,201 --> 00:37:26,160 Vidiš, pobjegao si sa svime 880 00:37:26,161 --> 00:37:27,536 jer si se preselio u sjeni. 881 00:37:27,537 --> 00:37:29,997 Ali sada jesi u središtu pozornosti. 882 00:37:29,998 --> 00:37:31,540 I ostat ćeš tamo 883 00:37:31,541 --> 00:37:35,294 dok ne pronađem način da objesim ova ubojstva oko vrata 884 00:37:35,295 --> 00:37:38,339 i zaključati te zauvijek. 885 00:37:38,340 --> 00:37:41,342 [dramatična glazba] 886 00:37:41,343 --> 00:37:48,475 ♪ ♪ 887 00:37:58,485 --> 00:38:00,069 - Vratio sam se. 888 00:38:00,070 --> 00:38:02,446 - Vjerujem Samo sam tražio piće. 889 00:38:02,447 --> 00:38:06,117 - Da, imam to upravo ovdje. 890 00:38:06,118 --> 00:38:07,326 Nemojte ga odmah otvoriti. Ispustio sam ga. 891 00:38:07,327 --> 00:38:09,578 - Mm-hmm. I--i ostalo od svega ovoga? 892 00:38:09,579 --> 00:38:11,038 - Oh, ovo nije od mene. 893 00:38:11,039 --> 00:38:14,458 Ne, definitivno nisam impulsno kupi pola suvenirnice. 894 00:38:14,459 --> 00:38:16,460 - Ah, mora da je bilo moj tajni ljubavnik. 895 00:38:16,461 --> 00:38:19,088 - Da, a ako mene pitaš, taj tip je stvarno potreban. 896 00:38:19,089 --> 00:38:20,589 - Pa, možda je samo zabrinut 897 00:38:20,590 --> 00:38:25,094 jer sam potpuno zaljubljen u tebe. 898 00:38:25,095 --> 00:38:28,180 - Da budem iskren, nikad nisam bio više uplašen u mom životu. 899 00:38:28,181 --> 00:38:30,434 - I ja također. 900 00:38:33,311 --> 00:38:36,480 Jason je bio dio mog života tako dugo. 901 00:38:36,481 --> 00:38:39,316 Još dok je bio u zatvoru, 902 00:38:39,317 --> 00:38:42,611 uvijek je postojao ovaj dio od mene koji sam bio zabrinut-- 903 00:38:42,612 --> 00:38:46,532 što je planirao, kada bi udario? 904 00:38:46,533 --> 00:38:48,200 A-a sada-- 905 00:38:48,201 --> 00:38:50,579 - A sad nemaš više brinuti. 906 00:38:52,706 --> 00:38:54,165 - [uzdahne] 907 00:38:54,166 --> 00:38:57,418 - Sada, je li tu još nešto želiš? 908 00:38:57,419 --> 00:38:59,462 - Samo želim ići kući. 909 00:38:59,463 --> 00:39:03,466 - Idem vidjeti mogu li pomoći Luna s tom papirologijom. 910 00:39:03,467 --> 00:39:05,384 Drži se. - Da. 911 00:39:05,385 --> 00:39:08,304 - ♪ Mama je rekla Uvijek ću biti ♪ 912 00:39:08,305 --> 00:39:11,515 - [uzdahne] 913 00:39:11,516 --> 00:39:14,268 - ♪ Vjera je jača, moja ljubav je slaba ♪ 914 00:39:14,269 --> 00:39:16,854 - Hej, mislim da si promašio vaš Zoom datum u 8:00. 915 00:39:16,855 --> 00:39:19,523 - Da. Sve je u redu. Camilla to shvaća. 916 00:39:19,524 --> 00:39:22,401 - Mm. Kada se iseljava? - Ne znam. 917 00:39:22,402 --> 00:39:24,403 Nekako je teško da je zamislim ovdje, znaš? 918 00:39:24,404 --> 00:39:27,406 Život koji smo planirali zajedno je bio vrlo teksaški. 919 00:39:27,407 --> 00:39:29,408 - Hm, kuća od 5000 kvadrata 920 00:39:29,409 --> 00:39:31,202 za pola onoga što plaćam za iznajmljivanje? 921 00:39:31,203 --> 00:39:34,205 - [smijeh] Točno - brak, troje djece, cijela stvar. 922 00:39:34,206 --> 00:39:36,540 - A sada? - Ne znam. 923 00:39:36,541 --> 00:39:39,376 Od tada sam se jako promijenio Bio sam ovdje, znaš? 924 00:39:39,377 --> 00:39:41,337 [mobitel zvoni] 925 00:39:41,338 --> 00:39:42,421 I govoriti o đavlu. 926 00:39:42,422 --> 00:39:44,340 Hej, ja ću uzeti ovo ovdje 927 00:39:44,341 --> 00:39:46,217 da je ne izgubim u liftu. 928 00:39:46,218 --> 00:39:48,302 - Oh, da. Bez brige. Vidimo se sutra. 929 00:39:48,303 --> 00:39:49,553 - Da, vidimo se sutra. 930 00:39:49,554 --> 00:39:51,555 Hej, ljepotice. Budan si do kasno. 931 00:39:51,556 --> 00:39:52,973 - Da, znam, 932 00:39:52,974 --> 00:39:55,351 ali to je jedini let koje bih mogao dobiti. 933 00:39:55,352 --> 00:39:56,560 - "Let"? 934 00:39:56,561 --> 00:39:58,729 Čekaj, što? gdje si 935 00:39:58,730 --> 00:40:00,272 - [smijeh] Iznenađenje! 936 00:40:00,273 --> 00:40:02,566 - [smijeh] Hej, što radiš ovdje? 937 00:40:02,567 --> 00:40:04,735 - Joj, dušo, nisam mogla dočekati! Dao sam otkaz! 938 00:40:04,736 --> 00:40:06,403 Selim se u Los Angeles! 939 00:40:06,404 --> 00:40:09,532 - Oh, dobro. - Dođi ovamo! 940 00:40:09,533 --> 00:40:12,284 - Pa sam razmišljao o situaciji sa Sethom. 941 00:40:12,285 --> 00:40:14,245 - [uzdahne] Bio je to dug dan. 942 00:40:14,246 --> 00:40:16,247 - Znam da je to moj problem. Ja sam TO. 943 00:40:16,248 --> 00:40:18,457 Pa sam donio odluku. Ne može ostati. 944 00:40:18,458 --> 00:40:20,251 Ulozi su previsoki, 945 00:40:20,252 --> 00:40:23,129 i jedini način da se ovo popravi je isključiti ga iz programa. 946 00:40:23,130 --> 00:40:25,214 - U redu. Razgovarajmo s Greyem. 947 00:40:25,215 --> 00:40:27,258 ♪ ♪ 948 00:40:27,259 --> 00:40:29,927 - Čekaj, nećeš valjda odgovoriti me od toga? 949 00:40:29,928 --> 00:40:33,472 - Ne, tvoja je odluka. 950 00:40:33,473 --> 00:40:35,933 - Samo upoznaj cijelu stanicu će biti iza vas 951 00:40:35,934 --> 00:40:37,560 svakom koraku. - Hvala, gospodine. 952 00:40:37,561 --> 00:40:39,186 - Što--što se događa? 953 00:40:39,187 --> 00:40:42,649 - [uzdahne] To su vaše vijesti za podijeliti. 954 00:40:44,442 --> 00:40:47,361 - Napokon sam dobio svoje laboratorijske rezultate, i moj rak se vratio, 955 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 ali rano smo ga uhvatili, a doktor kaže 956 00:40:49,239 --> 00:40:50,781 da bih još mogao raditi. 957 00:40:50,782 --> 00:40:52,491 I, uh, ja samo-ja samo-- 958 00:40:52,492 --> 00:40:54,618 Htio sam te obavijestiti da sam spreman, 959 00:40:54,619 --> 00:40:58,414 Voljan sam i sposoban da završim svoju obuku, 960 00:40:58,415 --> 00:41:00,207 ako me još budeš imao. 961 00:41:00,208 --> 00:41:03,294 [dramatična glazba] 962 00:41:03,295 --> 00:41:05,379 - Da, naravno. 963 00:41:05,380 --> 00:41:07,214 ♪ ♪ 964 00:41:07,215 --> 00:41:10,467 - Spavat ću tjedan dana. - Da, uvijek to govoriš. 965 00:41:10,468 --> 00:41:12,469 I onda se uvijek javiš tri nova hobija 966 00:41:12,470 --> 00:41:13,470 s tvojim slobodnim vremenom. 967 00:41:13,471 --> 00:41:15,389 - Ovo je drugačije. - Mm-hmm. 968 00:41:15,390 --> 00:41:17,725 - Oh, uh, ostavio sam jaknu. 969 00:41:17,726 --> 00:41:19,603 - Zgrabit ću ga. čekaj. 970 00:41:25,692 --> 00:41:27,736 Eto nas. 971 00:41:29,571 --> 00:41:32,489 [napeta glazba] 972 00:41:32,490 --> 00:41:33,782 ♪ ♪ 973 00:41:33,783 --> 00:41:36,493 - Jeste li ga pronašli? - Da. 974 00:41:36,494 --> 00:41:43,627 ♪ ♪ 975 00:41:46,046 --> 00:41:48,797 Oh, Bailey. 976 00:41:48,798 --> 00:41:50,592 Što si napravio? 977 00:42:26,962 --> 00:42:27,671 - Prokletstvo.